Presente Articolo Si - Translation Into English

Ai fini del presente articolo si intende per «gara con procedura multipla e aperta una gara in cui l'acquirente potenziale invita a presentare offerte almeno tutti i costruttori che, a sua conoscenza, possono costruire la nave in questione.

For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.

I paragrafi precedenti del presente articolo si applicano anche al reddito del lavoratore autonomo e alle attività commerciali.

The above sub-paragraphs of this article also apply to revenue from self-employed professional and business activities.

Tali metodi e criteri sono trasparenti, oggettivi e non discriminatori. Per gli appalti divisi in lotti il presente articolo si applica per ogni singolo lotto.

83 According to the Kingdom of the Netherlands, the award criterion in question is transparent, objective and non-discriminatory.

In questi casi, le disposizioni del presente articolo si applicano anche alla parte del sottosistema interessata.

In this case the provisions of this Article also apply to the part of the subsystem concerned.

Ai dati forniti dagli Stati membri a norma del presente articolo si applicano le disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 6.

Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).

Alle inchieste aperte a norma del presente articolo si applicano le disposizioni del presente regolamento relative alle procedure in materia di apertura e di svolgimento delle inchieste.

The relevant procedural provisions of this Regulation concerning the initiation and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article.

Le disposizioni dei paragrafi 1 e 3 del presente articolo si applicano anche ai redditi derivanti dai beni immobili di una impresa nonché ai redditi dei beni immobili utilizzati per l'esercizio di una libera professione.

(4) The provisions of paragraphs (1) and (3) shall also apply to the income from immovable property of an enterprise. Article 7 Business Profits

Il presente articolo si applica ugualmente ai membri degli organi consultivi dell'Unione.

This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

Le modalità di voto che, ai fini del presente articolo, si applicano al Parlamento europeo, al Consiglio europeo e al Consiglio sono stabilite nell'articolo 354 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 354 of the Treaty on the Functioning of the European Union. For More Information

Ove nel presente articolo si faccia riferimento al titolo II in relazione ai rifiuti elencati nell'allegato III, non si applicano l'articolo 3, paragrafo 2, l'articolo 4, secondo comma, punto 5), e gli articoli 6, 11, 22, 23, 24, 25 e 31.

When reference is made in this Article to Title II in relation to waste listed in Annex III, Article 3(2), Article 4, second subparagraph, point 5, and Articles 6, 11, 22, 23, 24, 25 and 31 shall not apply.

Le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo si applicano ai redditi derivanti dalla utilizzazione diretta, dalla locazione o dall'affitto nonché da ogni altra forma di utilizzazione di beni immobili.

The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of immovable property.

Se, a richiesta del mittente, il vettore iscrive nella lettera di vettura le indicazioni previste nel paragrafo 1 del presente articolo, si ritiene, fino a prova contraria, che egli agisca per conto del mittente.

If, at the request of the sender, the carrier enters in the consignment note the particulars referred to in paragraph 1 of this article, he shall be deemed, unless the contrary is proved, to have done so on behalf of the sender.

Il presente articolo si applica altresì qualora i gas fluorurati a effetto serra siano generati come sottoprodotti.

This shall also apply where greenhouse gases are produced as by-products. Amendment 51

Ai fini del presente articolo si intende per «organizzazione la struttura più vasta a cui la persona appartiene e che condivide proprietà, gestione o controllo dell'osservanza delle disposizioni.

For the purposes of this Article, a ‘network’ means the larger structure to which the person belongs and which shares common ownership, management or compliance control.

Ai fini del presente articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.

For the purposes of this Article shall have the right to request cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law, and to oppose in any case, for legitimate reasons, to their treatment.

I paragrafi 1 e 2 del presente articolo si applicano anche nel caso in cui il marchio d'impresa anteriore sia un marchio UE.

Paragraphs 1 and 2 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark.

Le misure di cui al primo comma, lettera e), del presente articolo si applicano prima dell'attivazione di qualunque misura atta a contrastare le turbative del mercato di cui all'articolo 219, paragrafo 1.

The measures referred to in point (e) of this Article shall be implemented before any activation of the measures to prevent market disturbance referred to in Article 154(1).

Ai fini del presente articolo si intende per:

For the purposes of this Article:

Ai fini del presente articolo si applica la definizione di "autorità nazionale garante della concorrenza" di cui all'articolo 149, paragrafo 7, lettera a).

For the purposes of this Article, the definitions in Article 105(7) shall apply.

Il presente articolo si applica anche a qualsiasi persona che possieda informazioni privilegiate per circostanze diverse da quelle di cui al primo comma, quando detta persona sa o dovrebbe sapere che si tratta di informazioni privilegiate.

This Article also applies to any person who possesses inside information under circumstances other than those referred to in the first subparagraph where that person knows or ought to know that it is inside information.

In caso di catastrofe o nell'imminenza di una catastrofe, se lo impongono imperativi motivi di urgenza, agli atti delegati adottati a norma del presente articolo si applica la procedura di cui all'articolo 31.

Where, in the case of a disaster or imminent disaster, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 31 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.

Nel caso di prodotti del tabacco lavorati al di fuori dell’Unione, gli obblighi previsti dal presente articolo si applicano solo a quelli destinati o immessi sul mercato dell’Unione.

In the case of tobacco products that are manufactured outside of the Union, the obligations laid down in this Article apply only to those that are destined for, or placed on, the Union market.

Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.

Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.

Gli obblighi di cui al presente articolo si applicano indipendentemente dal fatto che la decisione riguardante il trasferimento sia presa dal datore di lavoro o da un'impresa che lo controlla.

The obligations laid down in this Article shall apply irrespective of whether the decision resulting in the transfer is taken by the employer or an undertaking controlling the employer.

NOTA: il presente articolo si applica solo ai prodotti di Sony dotati di funzioni wireless per la connessione a Internet.

Note: This steps only applies to products that have wireless capabilities for internet connection.

Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(181), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

Quando il presente articolo si applica nel contesto delle direttive 92/100/CEE e 96/9/CE, il presente paragrafo si applica mutatis mutandis.

When this Article is applied in the context of Directives 92/100/EEC and 96/9/EC, this paragraph shall apply mutatis mutandis.

In deroga al paragrafo 4, il presente articolo si applica al contratto che prevede per un prezzo globale prestazioni combinate di trasporto e di alloggio.

Notwithstanding the provisions of paragraph 4, this Article shall apply to a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.

Il presente articolo si applica anche alle azioni contro la Banca centrale europea in materia di responsabilità extracontrattuale.

This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.

Il presente articolo si applica, con gli opportuni adeguamenti, anche alle sostanze registrate a norma dell'articolo 7.

This Article shall also apply to substances registered under Article 7 adapted as necessary.

Per eventuali domande od osservazioni relative al presente articolo, si prega di inviarle via mail al seguente indirizzo: [email protected].

If you have questions or remarks further to this article, please email to [email protected].

Al presente articolo si applicano le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 8.

The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.

5. Nel caso di indagini PMCF di cui all'articolo 74, paragrafo 1, in luogo del presente articolo si applicano le disposizioni in materia di vigilanza di cui agli articoli da 87 a 90 e agli atti adottati a norma dell'articolo 91.

In the case of PMCF investigations referred to in Article 74(1), the provisions on vigilance laid down in Articles 87 to 90 and in the acts adopted pursuant to Article 91 shall apply instead of this Article.

Le disposizioni del presente articolo si applicano, nonostante le disposizioni dell'articolo 2, alle imposte di ogni genere e denominazione.

No credit shall be allowed under paragraph 4 of this Article for any Netherlands tax for which a credit is claimed under the provisions of this paragraph.

Il Comitato, quando esamina le comunicazioni previste nel presente articolo, si riunisce a porte chiuse.

The Committee shall hold closed meetings when examining communications under this article.

Il presente articolo si applica in relazione alla cooperazione con un paese terzo a meno che e fin quando non entrerà in vigore un accordo internazionale di cui all’articolo 93, paragrafo 1, con il paese terzo in questione.

This Article shall apply in respect of cooperation with a third country unless and until an international agreement as referred to in Article 93(1) enters into force with the relevant third country.

Il presente articolo si applica alle piante specificate, escluse le piante che sono state coltivate per il loro intero ciclo vitale in vitro.

This Article shall apply to specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro.

Alle comunicazioni ricevute in conformità al presente articolo si applica la procedura seguente:

Communications received under this article shall be dealt with in accordance with the following procedure:

La misura in cui le garanzie previste nel presente articolo si applicheranno alla polizia sarà determinata dalla legislazione o dalla regolamentazione nazionale.

The extent to which the guarantees provided for in this article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations.

Il presente articolo si applica, alle stesse condizioni, agli organi e organismi dell'Unione che si astengano dal pronunciarsi.

This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.

6) i precedenti paragrafi del presente articolo si applicano anche ai redditi derivanti da attività professionali e commerciali indipendenti;

6) The above paragraphs of this Article also apply to income from self-employed professional and commercial activities.

Le disposizioni del presente articolo si applicano alle imposte oggetto della presente Convenzione.

The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.

Per quanto concerne i non vedenti o gli ipovedenti, le disposizioni del presente articolo si applicano facendo ricorso a mezzi alternativi adeguati.

In respect of blind and visually impaired persons, the provisions of this Article shall be applied using appropriate alternative means.

Gli Stati membri provvedono affinché le misure previste dal presente articolo si applichino ad altri tipi di istituti giuridici che hanno assetto o funzioni analoghi a quelle dei trust.

Member States shall ensure that the measures provided for in this Article apply to other types of legal arrangements having a structure or functions similar to trusts.

«(1) Il presente articolo si applica qualora una persona responsabile ai fini del presente capo ritenga che sia necessario per le ragioni ricadenti sotto il paragrafo 2 di questo articolo ottenere qualsiasi dato relativo a comunicazioni.

‘(1) This section applies where a person designated for the purposes of this Chapter believes that it is necessary on grounds falling within subsection (2) to obtain any communications data.

I paragrafi da 1 a 4 del presente articolo si applicano anche nel caso in cui il marchio d'impresa anteriore sia un marchio UE.

Paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark.

Quanto disposto nel presente articolo si applica anche quando la persona che agisce in nome del mittente sia anche l'agente del vettore.

The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier.

Le disposizioni del presente articolo si applicano al caso previsto dagli articoli 26 e 29.

The provisions of this Article shall apply to the case of Articles 26 and 29.

Translation of "presente articolo si" in English

How to use "presente articolo si" in sentences:

Download our Word Games app for free!